Mother tongue : a novel