The ghosts of August